¿Puedo tener dos cabezas de un mismo departamento?

No. Por temas de funcionalidad, la plataforma permite asignar únicamente un jefe que se define durante la configuración del organigrama de cada departamento.
Si su empresa tiene un departamento con dos jefes, hable con su agente de soporte para solucionar el tema.